1
00:00:08,742 --> 00:00:11,871
Veš kaj mi je všeč
najbolj o Chicagu?
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,071
- Kaj je to, brat?
- Pica.
3
00:00:14,314 --> 00:00:16,943
Povej kar hočeš
o New Yorku, v redu?
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,119
Toda to mesto nima
nič o Vetrovnem mestu
5
00:00:19,319 --> 00:00:20,844
ko gre za pico pico.
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,141
To je še en razlog, zakaj smo
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,817
bi moral sovražiti tiste
Nadvladne barabe.
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,927
Približno 20 milj do cilja.
Zaenkrat nobenega odpora tujcev.
9
00:00:28,128 --> 00:00:29,572
Tam nas bodo čakali.
10
00:00:29,596 --> 00:00:30,596
Ja, gospod.
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,524
No, samo upajmo
da Mason in njegova ekipa
12
00:00:32,633 --> 00:00:35,535
lahko ugotovi, kako streljati
ta velika rit nezemljanska popgun.
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,374
Ko se navadiš
do simbolike,
14
00:00:44,578 --> 00:00:47,707
volmski jezik je
pravzaprav precej intuitivno.
15
00:00:47,948 --> 00:00:49,439
Je skoraj eleganten.
16
00:00:49,683 --> 00:00:50,683
Hmm.
17
00:00:50,851 --> 00:00:52,479
Na žalost je to jezik
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,382
namenjen za
pragmatizem, ne poezija.
19
00:00:57,491 --> 00:00:58,491
Kako napreduje?
20
00:00:58,659 --> 00:01:00,321
Vsi sistemi se zdijo
odjaviti se.
21
00:01:00,527 --> 00:01:01,825
Torej bo ta stvar delovala?
22
00:01:02,029 --> 00:01:03,258
Skoraj gotovo.
23
00:01:03,463 --> 00:01:05,523
Ni veliko prostora za
"skoraj" tukaj, doktor.
24
00:01:05,732 --> 00:01:08,896
S "skoraj" sem
z oceno 94% verjetnosti
25
00:01:09,136 --> 00:01:10,747
da bo orožje
deluje po pričakovanjih.
26
00:01:10,771 --> 00:01:13,502
Dobro. Vsak kontakt
z ladjo Volm?
27
00:01:13,707 --> 00:01:15,437
Ne, ampak nisem
pričakujemo, da bi.
28
00:01:15,642 --> 00:01:16,974
Ali bodo tam?
29
00:01:17,344 --> 00:01:19,677
Videli bodo toplotni podpis
ko uničimo stolp.
30
00:01:19,846 --> 00:01:22,406
To bo delovalo kot a
neke vrste navigacijski svetilnik.
31
00:01:22,649 --> 00:01:24,594
Vem, da sva šla čez
to ducatkrat. Samo...
32
00:01:24,618 --> 00:01:27,349
Celotna usoda vašega planeta
in človeštvo je ogroženo?
33
00:01:27,854 --> 00:01:29,288
ja Nekaj takega.
34
00:01:30,324 --> 00:01:32,884
Vse bo
bodi v redu, prijatelj moj.
35
00:01:33,126 --> 00:01:35,288
V to morate verjeti.
36
00:01:37,030 --> 00:01:38,555
vem. Hvala.
37
00:01:41,668 --> 00:01:43,694
Unh.
38
00:01:44,037 --> 00:01:45,198
sveto!
39
00:01:45,405 --> 00:01:46,998
Mogoče bi moral to zadržati.
40
00:01:47,207 --> 00:01:49,142
V tvojih sanjah, Bobo.
41
00:01:49,343 --> 00:01:50,572
Bo to delovalo, polkovnik?
42
00:01:51,345 --> 00:01:52,345
Načrt, mislim.
43
00:01:52,613 --> 00:01:53,740
Mora.
44
00:01:53,914 --> 00:01:55,815
Razumem, gospod.
45
00:01:56,883 --> 00:01:59,216
Toda ali smo naredili
prava stvar, da jo pripelješ?
46
00:02:02,923 --> 00:02:05,518
Za vse naše dobro,
Vsekakor upam.
47
00:02:05,692 --> 00:02:08,628
Ona in njeni očesni črvi
so vaba za Karen.
48
00:02:29,816 --> 00:02:31,307
Težko verjeti.
49
00:02:31,551 --> 00:02:32,551
Kaj je to?
50
00:02:32,953 --> 00:02:34,922
Vojna se bliža koncu.
51
00:02:35,088 --> 00:02:36,579
- Konec?
- Ja.
52
00:02:37,324 --> 00:02:38,952
Nisem prepričan, da to vidim.
53
00:02:39,126 --> 00:02:40,958
Če to Volmovo orožje deluje,
54
00:02:41,161 --> 00:02:42,823
mreža se spusti,
in dežela Volm,
55
00:02:43,230 --> 00:02:45,529
Mislim, da ta vojna ni
bo trajalo veliko dlje.
56
00:02:46,500 --> 00:02:51,370
No, saj veste, kaj so
reci, da ni konec, dokler ni konec.
57
00:02:51,972 --> 00:02:54,464
vem Še vedno ...
58
00:02:56,309 --> 00:02:58,141
Kaj?
59
00:02:59,179 --> 00:03:00,690
Samo razmišljal sem
kaj potem, veš?
60
00:03:00,714 --> 00:03:05,709
Na primer, namestitev nazaj
v življenje, resnično življenje.
61
00:03:06,286 --> 00:03:07,652
- Pravo življenje?
- Ja.
62
00:03:08,121 --> 00:03:09,384
Kako je to videti?
63
00:03:10,457 --> 00:03:11,789
Nič posebnega.
64
00:03:12,025 --> 00:03:15,518
Udobna hiša,
veliko dvorišče.
65
00:03:15,762 --> 00:03:17,287
Oh, moj bog.
66
00:03:18,598 --> 00:03:20,499
- Resno?
- Ja, resno.
67
00:03:20,667 --> 00:03:23,796
Vau. mislim...
68
00:03:25,405 --> 00:03:26,464
Vau.
69
00:03:28,008 --> 00:03:29,271
Kaj pa ti?
70
00:03:29,676 --> 00:03:31,154
Ti mi poveš sebe
niso niti pomislili
71
00:03:31,178 --> 00:03:32,488
glede na to, kaj si
boš naredil po vojni?
72
00:03:32,512 --> 00:03:34,344
Uh... Ne.
73
00:03:34,781 --> 00:03:37,444
Vse kar sem ugotovil je, da sem
precej dober v boju.
74
00:03:37,951 --> 00:03:39,943
Verjetno je edina
stvar, za katero sem dober.
75
00:03:40,587 --> 00:03:41,885
Veš, da to ni res.
76
00:03:42,089 --> 00:03:43,352
Je.
77
00:03:44,357 --> 00:03:46,223
In s tem se strinjam.
78
00:03:47,360 --> 00:03:51,821
Če preživim ... In
to je velik "če"...
79
00:03:52,666 --> 00:03:54,726
Verjetno bom samo obdržal
pri tem, kar počnem.
80
00:03:56,036 --> 00:03:57,231
Samo boj?
81
00:03:59,106 --> 00:04:00,106
ja
82
00:04:00,273 --> 00:04:03,937
Mislim... Ja.
83
00:04:13,053 --> 00:04:15,318
Nič ne moremo
stori zanjo, Anthony.
84
00:04:17,991 --> 00:04:19,550
Torej, kakšen je klic, polkovnik?
85
00:04:19,793 --> 00:04:21,604
Zadrži ogenj, dokler ne vidimo
beločnice njihovih oči?
86
00:04:21,628 --> 00:04:22,721
Ničesar ne čakajte.
87
00:04:22,929 --> 00:04:24,307
Takoj ko ujamete
dih sovražnika,
88
00:04:24,331 --> 00:04:25,531
razstreli vse, da pride kraljestvo.
89
00:04:25,632 --> 00:04:27,260
- To lahko storim.
- Prijavi me.
90
00:04:27,467 --> 00:04:29,197
To je klasika
"Ne mimo pojdi,
91
00:04:29,402 --> 00:04:32,804
ne zberi misije 200 $.
Ne bomo se ustavili, dokler ...
92
00:04:35,609 --> 00:04:36,609
Gospodje!
93
00:04:36,810 --> 00:04:39,302
Bilo mi je v čast in a
privilegij služiti z vami,
94
00:04:39,513 --> 00:04:41,243
dajmo jim torej pekel!
95
00:04:42,449 --> 00:04:45,112
Nasmehni se, kurbin sin!
96
00:04:48,522 --> 00:04:49,820
Bližamo se.
97
00:04:50,023 --> 00:04:51,685
V redu, čas za predstavo, ljudje.
98
00:05:11,645 --> 00:05:12,925
Še več je
mreža na nebu tukaj
99
00:05:13,146 --> 00:05:14,146
kot v Charlestonu.
100
00:05:14,314 --> 00:05:16,180
To je zato, ker smo
bližje stolpu.
101
00:05:17,150 --> 00:05:18,812
Je kot mesto duhov.
102
00:05:19,519 --> 00:05:21,197
Prevarali smo jih. Oni
mislim, da smo v Chicagu.
103
00:05:21,221 --> 00:05:22,280
Držimo pesti.
104
00:05:22,756 --> 00:05:23,756
Naša slutnja je, da je Karen
105
00:05:23,890 --> 00:05:25,134
spremlja Lourdes
se je morda izplačalo.
106
00:05:25,158 --> 00:05:26,335
Pomeni tudi tebe
nimam očesnega hrošča.
107
00:05:26,359 --> 00:05:27,918
Če bi, bi
bodi tukaj in čakaj.
108
00:05:28,395 --> 00:05:29,693
To je res.
109
00:05:30,096 --> 00:05:31,307
Espheni bo
ugotoviti svojo napako
110
00:05:31,331 --> 00:05:32,355
vendar dovolj kmalu.
111
00:05:33,033 --> 00:05:35,434
Vem, da bo Weaver
dobro se boriti, ampak...
112
00:05:35,669 --> 00:05:36,669
Zavedali so se tveganja.
113
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
Eno vem zagotovo
114
00:05:38,038 --> 00:05:39,802
je, da je Dan Weaver
izdelana iz litega železa.
115
00:05:39,973 --> 00:05:41,737
Vse bo v redu, Jeanne.
116
00:05:41,942 --> 00:05:42,966
vem
117
00:05:43,543 --> 00:05:46,741
V redu, vsi vemo
kaj narediti! Naredimo to!
118
00:05:48,081 --> 00:05:49,081
Dr Kadar?
119
00:05:49,216 --> 00:05:51,344
Verjamem, da smo
pripravljen za nadaljevanje.
120
00:05:52,385 --> 00:05:53,385
Ogenj!
121
00:06:24,017 --> 00:06:25,986
- Ne.
- Udari še enkrat.
122
00:06:26,152 --> 00:06:27,392
Za polnjenje potrebujemo 10 minut.
123
00:06:27,787 --> 00:06:29,187
To je 10 minut, ki jih nimamo.
124
00:06:32,292 --> 00:06:34,557
Beamers! Dva!
125
00:06:35,328 --> 00:06:37,797
Opazili so nas!
Obračanje dohoda!
126
00:07:02,289 --> 00:07:03,780
poglej!
127
00:07:23,143 --> 00:07:24,143
ja!
128
00:07:24,311 --> 00:07:26,473
ja!
129
00:07:26,680 --> 00:07:28,308
ja!
130
00:07:36,056 --> 00:07:37,056
Ni ga več!
131
00:07:37,223 --> 00:07:38,953
Matt ima prav! Ni ga več!
132
00:07:41,828 --> 00:07:42,828
Dobro delo!
133
00:07:43,029 --> 00:07:44,327
Ni ravno
kar sem pričakoval.
134
00:07:44,564 --> 00:07:46,658
Stolp je podrl, mreža je
dol ... jaz temu pravim uspeh!
135
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
Dogovorjeno.
136
00:07:48,301 --> 00:07:51,032
- Kaj zdaj?
- Čakamo.
137
00:08:37,250 --> 00:08:39,014
Hu-hu!
138
00:08:39,519 --> 00:08:40,680
Vau!
139
00:08:49,629 --> 00:08:50,629
Hej, oče.
140
00:08:50,830 --> 00:08:52,799
Živjo, Ben. Samo
človek, ki sem ga želel videti.
141
00:08:52,966 --> 00:08:53,966
v redu
142
00:08:54,200 --> 00:08:55,478
Sedim tukaj
poskušajo se organizirati
143
00:08:55,502 --> 00:08:57,022
za moje srečanje z
poveljnik Volm,
144
00:08:57,070 --> 00:08:58,247
in mislim, da bodo
145
00:08:58,271 --> 00:09:00,365
zelo me zanima slišati
o uporniku Skittersu.
146
00:09:00,940 --> 00:09:03,219
Cochise je rekel, da še nikoli
naletel na gibanje kot ...
147
00:09:03,243 --> 00:09:04,404
Seveda, ampak ...
148
00:09:05,512 --> 00:09:06,512
Kaj?
149
00:09:07,213 --> 00:09:08,693
Uporniki so
živčen zaradi Volma.
150
00:09:09,416 --> 00:09:10,748
Zapustili so taborišče.
151
00:09:10,950 --> 00:09:12,111
No, to je razumljivo.
152
00:09:12,719 --> 00:09:14,519
Le kdaj so vedeli
drug drugega kot sovražnika.
153
00:09:15,622 --> 00:09:17,284
Mogoče lahko pomagamo pri tem,
154
00:09:17,490 --> 00:09:19,584
poiščite način, da prinesete
jih bližje skupaj.
155
00:09:21,061 --> 00:09:22,529
Preveč so dragoceni
vira.
156
00:09:26,199 --> 00:09:27,724
Je vse v redu, oče?
157
00:09:28,268 --> 00:09:29,668
super sem
158
00:09:29,869 --> 00:09:32,031
Jaz sem... utrujena.
159
00:09:33,306 --> 00:09:34,501
Bila je dolga pot,
160
00:09:34,941 --> 00:09:37,035
in šele dojemam, kako
veliko več je treba narediti.
161
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Tukaj ste nas dobili.
162
00:09:38,378 --> 00:09:40,677
Kljub vsemu,
tukaj smo zaradi tebe.
163
00:09:42,482 --> 00:09:44,974
Hvala, ker si povedal
to. To veliko pomeni.
164
00:09:47,087 --> 00:09:48,447
In upam, da
ko je vse to...
165
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
oče!
166
00:09:59,999 --> 00:10:01,558
Medvedek.
167
00:10:02,335 --> 00:10:04,167
Zelo lepo te je videti!
168
00:10:07,507 --> 00:10:08,805
No, to se stara.
169
00:10:09,709 --> 00:10:11,109
ja
170
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
Lito železo.
171
00:10:15,048 --> 00:10:16,243
Gre vse po načrtih?
172
00:10:16,449 --> 00:10:18,350
Niti blizu. Bili smo
pripeto precej slabo.
173
00:10:18,518 --> 00:10:19,628
ne vem kaj
bi se zgodilo
174
00:10:19,652 --> 00:10:21,831
če Cochise in njegovi vojaki
se ni pojavil, ko so se.
175
00:10:21,855 --> 00:10:24,984
Naslednjič, ko boste potrebovali vabo,
Profesor, mene ne štejete.
176
00:10:25,225 --> 00:10:26,535
Upam, da tam
ne bo naslednjič.
177
00:10:26,559 --> 00:10:27,559
Amen za to.
178
00:10:27,760 --> 00:10:29,800
Še enkrat hvala za
tvoja pomoč, prijatelj.
179
00:10:29,996 --> 00:10:32,522
Ko sem razložil situacijo
poveljniku Volma,
180
00:10:32,732 --> 00:10:34,257
ni omahoval z naročilom
181
00:10:34,501 --> 00:10:36,421
čoln in a
četa za reševalno akcijo.
182
00:10:36,469 --> 00:10:37,749
Prosim, zahvalite se
poveljnik, torej.
183
00:10:37,837 --> 00:10:39,897
Imeli boste priložnost
da to storite sami.
184
00:10:40,073 --> 00:10:42,133
Dobimo se z njim zjutraj.
185
00:10:42,942 --> 00:10:45,142
Zjutraj? To je a
malo prej, kot smo pričakovali.
186
00:10:45,445 --> 00:10:47,004
Mislil sem, da boš zadovoljen.
187
00:10:47,447 --> 00:10:50,781
sem. Jaz... jaz... jaz sem
zelo zadovoljen.
188
00:10:53,453 --> 00:10:54,921
Takoj pridem.
189
00:10:56,089 --> 00:10:58,422
- Kaj pa Lourdes?
- Zadržana je.
190
00:10:59,025 --> 00:11:00,825
In mislim, da ni
kdaj bo isto
191
00:11:01,027 --> 00:11:02,518
razen če se teh hroščev ne znebimo.
192
00:11:02,762 --> 00:11:04,594
Več kot verjetno
Karen jo še vedno spremlja.
193
00:11:04,998 --> 00:11:06,660
Če je še živa,
Upam, da je.
194
00:11:07,367 --> 00:11:09,063
Pravzaprav ne bi imel rad ničesar več.
195
00:11:09,602 --> 00:11:11,442
Naši skavti poročajo
da so Esfeni
196
00:11:11,571 --> 00:11:13,267
hitro umikala proti severu.
197
00:11:13,473 --> 00:11:15,840
Niti sledu od njih
v radiju 10 kilometrov.
198
00:11:21,014 --> 00:11:22,107
v redu
199
00:11:22,649 --> 00:11:23,673
počakaj. Daj mi to.
200
00:11:23,883 --> 00:11:26,978
Želim nazdraviti!
Želim nazdraviti!
201
00:11:27,887 --> 00:11:30,482
Imel sem preveč govorov,
imel preveč predavanj.
202
00:11:30,690 --> 00:11:31,988
Želim nazdraviti.
203
00:11:32,659 --> 00:11:36,596
Besede so žal le besede,
in nikakor ne morejo prenesti
204
00:11:36,796 --> 00:11:38,458
hvaležnost, ki
imam v srcu
205
00:11:38,631 --> 00:11:40,793
za tiste, ki jih ima
bil moj privilegij
206
00:11:41,034 --> 00:11:43,469
poklicati družino, saj
začela se je ta nočna mora.
207
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Toda zdaj smo pri
začetek konca,
208
00:11:51,211 --> 00:11:53,407
in tista šibka svetloba pri
konec našega dolgega tunela
209
00:11:53,613 --> 00:11:55,138
končno zasije nad nami.
210
00:11:56,149 --> 00:11:59,313
Tako ... do konca naše poti!
211
00:12:05,491 --> 00:12:07,289
Za ribje glave!
212
00:12:09,495 --> 00:12:12,727
Naj zamrznejo svoje
riti na severnem polu.
213
00:12:29,716 --> 00:12:30,716
Do zmage.
214
00:12:30,917 --> 00:12:32,647
ja! ja! ja!
215
00:12:32,852 --> 00:12:36,118
Naj bo hitro,
naj bo popolno,
216
00:12:37,090 --> 00:12:38,854
in naj bo večno.
217
00:12:43,196 --> 00:12:45,036
Upam, da bo zelo okusno
boljši od tega pokvarjenega.
218
00:12:45,198 --> 00:12:46,666
Kje si ga dobil?
219
00:13:13,793 --> 00:13:15,887
In ali so to lokalni voditelji
220
00:13:16,095 --> 00:13:17,791
za katerega se držiš
tako visoko spoštovanje?
221
00:13:18,031 --> 00:13:20,694
Ja, gospod. To je Tom Mason.
222
00:13:21,167 --> 00:13:24,433
Rečeno mi je, da je tako
častno pozdravite drug drugega.
223
00:13:24,837 --> 00:13:27,807
In v čast mi je
spoznaj se, Tom Mason.
224
00:13:28,041 --> 00:13:29,566
Čast mi je, gospod.
225
00:13:29,776 --> 00:13:31,608
In to je polkovnik Dan Weaver.
226
00:13:31,844 --> 00:13:34,814
Pogumni poveljnik
vabna misija Chicago.
227
00:13:35,014 --> 00:13:36,014
zdravo
228
00:13:36,182 --> 00:13:38,344
stojim s teboj
vojak do vojaka.
229
00:13:39,052 --> 00:13:40,953
prav. Hvala.
230
00:13:41,154 --> 00:13:43,851
Jaz sem Waschak-cha'ab,
231
00:13:44,290 --> 00:13:46,191
poveljnik tega
ekspedicijske sile.
232
00:13:46,359 --> 00:13:48,851
Zahvaljujemo se vam za
nam priskoči na pomoč,
233
00:13:49,062 --> 00:13:52,555
in se veselimo dolgega
in produktivno združenje.
234
00:13:52,799 --> 00:13:56,361
Jaz pa se zahvaljujem
235
00:13:56,769 --> 00:14:01,867
za našo zmago in
za življenje mojega sina.
236
00:14:02,275 --> 00:14:03,470
Tvoj sin?
237
00:14:04,277 --> 00:14:06,644
Waschak-cha'ab je moj oče.
238
00:14:09,349 --> 00:14:11,318
In zdaj, gospodje,
če mi oprostite.
239
00:14:11,517 --> 00:14:13,952
Prepričan sem, da boste cenili
veliko je treba narediti
240
00:14:14,153 --> 00:14:18,921
preden lahko zagotovimo
območje in razporedimo našo obrambo.
241
00:14:19,359 --> 00:14:23,558
Hm... seveda. mi
so upali razpravljati
242
00:14:23,730 --> 00:14:25,722
naša skupna strategija za
vključitev Espheni.
243
00:14:25,898 --> 00:14:28,129
Imamo nekaj idej,
opažanja, res,
244
00:14:28,368 --> 00:14:30,064
z avtohtonega vidika
245
00:14:30,303 --> 00:14:31,823
da smo mislili
bi ti koristilo.
246
00:14:40,313 --> 00:14:42,077
Obljubim tam
bo dovolj časa
247
00:14:42,248 --> 00:14:45,446
pregledati informacije
pripravili ste, ampak...
248
00:14:45,685 --> 00:14:50,316
Oh. Vedel sem, da mora biti
"ampak" tukaj nekje.
249
00:14:50,556 --> 00:14:53,219
Prosim, razumite, polkovnik.
250
00:14:53,659 --> 00:14:55,685
Volmi so sčasoma
251
00:14:55,895 --> 00:14:59,024
razvil posebne strategije
za vključitev Espheni.
252
00:14:59,232 --> 00:15:01,792
Ja, no, jaz bi
vsekakor upam.
253
00:15:02,435 --> 00:15:05,200
Kaj hoče povedati moj sin
254
00:15:05,638 --> 00:15:11,373
je, da ne potrebujemo
vaše sodelovanje v tej vojni.
255
00:15:11,878 --> 00:15:16,043
Vojna je zate končana. To
je konec za vsa človeška bitja.
256
00:15:16,215 --> 00:15:20,550
Volmovi so dobro opremljeni
prenesti boj na sovražnika.
257
00:15:20,753 --> 00:15:23,086
Vaše vojaške sile
niso več potrebni.
258
00:15:23,756 --> 00:15:25,782
Pravzaprav bodo
biti samo v napoto.
259
00:15:25,958 --> 00:15:29,395
Poveljnik, z vsem dolžnim
spoštovanje, naš planet, naš boj.
260
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
razumem
261
00:15:30,730 --> 00:15:31,874
Mislim, da ne razumeš.
262
00:15:31,898 --> 00:15:33,594
Mislim, da ti ne
sploh razumeti.
263
00:15:33,800 --> 00:15:35,210
Če te ne zanima
pri sodelovanju z nami
264
00:15:35,234 --> 00:15:37,999
v tej vojni, kaj potem točno
so vaši nameni za nas?
265
00:15:38,204 --> 00:15:40,867
Ti boš
preselil na jug,
266
00:15:41,073 --> 00:15:42,234
kraj, ki ga imenujete Brazilija.
267
00:15:42,408 --> 00:15:46,937
heh Hudiča praviš? Brazilija.
268
00:15:47,146 --> 00:15:48,842
Imeli boste
vse, kar potrebujete.
269
00:15:49,048 --> 00:15:50,539
Vi, vaše družine in prijatelji
270
00:15:50,783 --> 00:15:53,378
izstopil boš iz
vojno območje, boste varni.
271
00:15:53,619 --> 00:15:55,053
Volm bo poskrbel za varnost.
272
00:15:55,288 --> 00:15:57,052
Poveljnik, to je
preprosto nesprejemljivo.
273
00:15:57,256 --> 00:15:59,521
Kljub temu pa to
kaj se bo zgodilo.
274
00:15:59,959 --> 00:16:01,427
Selitev se bo začela danes.
275
00:16:01,661 --> 00:16:02,993
Oprostite, gospod,
ampak ne, ne bo.
276
00:16:03,162 --> 00:16:04,391
Če nočeš stati
277
00:16:04,730 --> 00:16:06,426
z ramo ob rami
z nami kot zavezniki,
278
00:16:06,632 --> 00:16:08,352
to je tvoj privilegij,
ampak to je naš dom,
279
00:16:08,901 --> 00:16:10,767
in borili se bomo
za to, kot se nam zdi primerno.
280
00:16:11,671 --> 00:16:13,401
Preseljeni boste,
281
00:16:13,840 --> 00:16:15,433
in to je konec
naše razprave.
282
00:16:15,641 --> 00:16:16,952
Poveljnik, mi
nimajo nobenega interesa
283
00:16:16,976 --> 00:16:18,467
v zavetišču
iz tega boja.
284
00:16:18,678 --> 00:16:20,044
Prišli smo predaleč.
285
00:16:21,881 --> 00:16:23,008
Gospod, prosim, bivši...
286
00:16:23,216 --> 00:16:24,548
vau! Uf!
287
00:16:24,750 --> 00:16:26,150
Tom! Tom!
288
00:16:26,352 --> 00:16:28,287
Polkovnik, ostanite kjer ste.
289
00:16:34,160 --> 00:16:37,824
Lyle, če je kaj od tega
kosi končajo v tej kavi,
290
00:16:38,030 --> 00:16:39,692
bo tvojemu
večno obžalovanje.
291
00:16:39,899 --> 00:16:42,099
Profesor in Tkalec
že dolgo ni več.
292
00:16:42,235 --> 00:16:43,812
Kaj za vraga so
kaj počneš z Volmom?
293
00:16:43,836 --> 00:16:45,327
Strategija govorjenja.
294
00:16:45,538 --> 00:16:46,631
Strategija.
295
00:16:47,073 --> 00:16:49,702
Poiščite ribje glave. ubiti
jih. Konec zgodbe.
296
00:16:51,077 --> 00:16:53,376
Veste, če bi Napoleon imel
ti ob njem v Rusiji,
297
00:16:53,546 --> 00:16:55,266
stvari bi imele
šlo mu je veliko bolje.
298
00:16:55,781 --> 00:16:57,613
hvala
299
00:16:59,952 --> 00:17:00,952
Hej, polkovnik Weaver!
300
00:17:01,153 --> 00:17:02,153
Kakšen je načrt?
301
00:17:02,288 --> 00:17:05,417
Spakiraj svojo opremo,
vseljivo v eni uri.
302
00:17:05,658 --> 00:17:07,354
Ena ura. To je kot
toliko časa, kot ga imamo.
303
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Kje je moj oče?
304
00:17:08,728 --> 00:17:10,629
Pridržan je s strani
Volm za trenutek.
305
00:17:10,830 --> 00:17:11,991
- Počakaj. Kaj?
- Ne morem razložiti.
306
00:17:12,231 --> 00:17:13,351
Takoj moram od tod.
307
00:17:13,399 --> 00:17:14,628
Zakaj se mudi, polkovnik?
308
00:17:16,035 --> 00:17:17,765
Povedal ti bom, zakaj se mudi.
309
00:17:18,037 --> 00:17:19,835
Volm želi
pošljite nas v Brazilijo.
310
00:17:21,140 --> 00:17:22,700
Še vedno so milijoni
esfenskih sil
311
00:17:22,775 --> 00:17:23,815
tukaj v Združenih državah.
312
00:17:23,943 --> 00:17:25,420
Nenadoma smo
napoten v Brazilijo?
313
00:17:25,444 --> 00:17:27,556
- To nima smisla.
- Nočejo, da se borimo.
314
00:17:27,580 --> 00:17:30,812
Želijo se preseliti
nas tam, nas dajo v taborišča.
315
00:17:31,017 --> 00:17:32,394
- Hudiča, ne.
- Ne, zato bomo
316
00:17:32,418 --> 00:17:34,853
pojdi od tod, preden oni
nas lahko redi kot živino.
317
00:17:35,388 --> 00:17:36,754
Polkovnik Weaver.
318
00:17:37,023 --> 00:17:39,322
Kaj pa moj oče?
Brez njega ne moremo.
319
00:17:39,492 --> 00:17:41,154
Naj te ne skrbi
o tvojem očetu, sinu.
320
00:17:41,360 --> 00:17:42,504
Dobil ga bom
od tu z nami,
321
00:17:42,528 --> 00:17:44,588
ampak trenutno mi
premakniti se moram, prav?
322
00:17:45,031 --> 00:17:46,031
Gremo ljudje!
323
00:17:46,232 --> 00:17:48,443
Izkazalo se je, da so Volmi
nič boljši od ribjih glav.
324
00:17:48,467 --> 00:17:50,078
- Ali ni to modno?
- Ni časa za to, papež.
325
00:17:50,102 --> 00:17:52,503
Spakirajte se
in pripravljen na odhod.
326
00:18:13,726 --> 00:18:15,718
Vau. To je v redu.
327
00:18:18,464 --> 00:18:19,898
Ohh!
328
00:18:20,066 --> 00:18:21,066
Vau.
329
00:18:21,500 --> 00:18:24,129
oče? kaj je narobe
330
00:18:24,337 --> 00:18:26,101
jaz sem v redu hej
331
00:18:28,774 --> 00:18:30,902
Tukaj. kaj je to
332
00:18:31,077 --> 00:18:32,077
Oh. huh
333
00:18:32,244 --> 00:18:35,146
Nitroglicerin? Ali je tam
je kaj narobe s tvojim srcem?
334
00:18:35,448 --> 00:18:38,179
- Kje si jih dobil?
- Huh? Dr. Glass.
335
00:18:38,351 --> 00:18:39,649
Kako dolgo že
si ga jemal?
336
00:18:39,852 --> 00:18:41,616
- Huh?
- Povej mi. Kako dolgo?
337
00:18:42,221 --> 00:18:44,713
- Nekaj mesecev.
- Oh?
338
00:18:47,560 --> 00:18:49,256
Jeanie...
339
00:18:50,696 --> 00:18:52,756
Nikomur ne smeš povedati
o tem, v redu?
340
00:18:53,032 --> 00:18:55,001
Še posebej ne Tom.
341
00:18:55,801 --> 00:18:59,067
- Obljubi mi.
- V redu. obljubim
342
00:18:59,305 --> 00:19:00,466
v redu
343
00:19:06,045 --> 00:19:08,207
- Morali bi iti v Brazilijo.
- Ne, srček.
344
00:19:08,414 --> 00:19:10,576
K nekaterim ne moremo
koncentracijsko taborišče.
345
00:19:10,783 --> 00:19:12,149
ne razumem
zakaj ne moremo...
346
00:19:12,351 --> 00:19:14,718
No, lahko razložim.
Tukaj imamo delo,
347
00:19:14,887 --> 00:19:18,324
in tem ne zaupam
Volm, da to stori namesto nas.
348
00:19:18,491 --> 00:19:20,687
Poleg tega, ljubica, lahko
res vidiš svojega starega
349
00:19:20,893 --> 00:19:24,523
sedenje na a
nekje na plaži?
350
00:19:24,764 --> 00:19:25,891
Moramo iti.
351
00:19:34,874 --> 00:19:35,898
hej Kje je moj oče?
352
00:19:36,242 --> 00:19:38,643
Zagotavljam vam, vaš
oče je povsem varen, Matt.
353
00:19:38,811 --> 00:19:40,803
- Ne verjamem ti.
- Obljubim.
354
00:19:41,180 --> 00:19:42,260
Ponovno se boste srečali z njim
355
00:19:42,448 --> 00:19:43,888
ko se vkrcaš
prevoz nocoj.
356
00:19:44,116 --> 00:19:47,553
Obljubiš? Igral si
nas, ti prasec z mehurčki.
357
00:19:47,787 --> 00:19:49,756
Motiš se, John Pope.
358
00:19:50,122 --> 00:19:52,250
Porazili bomo Esfenije,
tako kot smo obljubili,
359
00:19:52,458 --> 00:19:54,154
in živel boš
preostanek te vojne
360
00:19:54,360 --> 00:19:57,330
v udobju, miru in varnosti.
361
00:19:57,730 --> 00:20:00,996
Ampak zdaj je to nujno
da odložiš orožje
362
00:20:01,200 --> 00:20:02,224
in se pripravi na odhod.
363
00:20:02,468 --> 00:20:04,630
Če ste res naši zavezniki,
zakaj se moramo razorožiti?
364
00:20:04,970 --> 00:20:06,996
Ne boste imeli nobene potrebe
za orožje v Braziliji.
365
00:20:07,807 --> 00:20:09,002
Jebi to!
366
00:20:09,208 --> 00:20:10,968
Pravim, da se borimo po svoje
iz te kačje jame.
367
00:20:11,110 --> 00:20:12,442
Jaz tudi.
368
00:20:12,778 --> 00:20:14,474
Poglej še enkrat, papež.
369
00:20:16,649 --> 00:20:18,208
Imajo tisto orožje Volm.
370
00:20:29,028 --> 00:20:30,189
Zakaj to počneš?
371
00:20:30,429 --> 00:20:33,126
Tako kot ti sem tudi jaz a
vojak, polkovnik.
372
00:20:33,632 --> 00:20:35,430
In tako kot ti ubogam ukaze,
373
00:20:35,601 --> 00:20:37,695
ali se strinjam
z njimi ali ne.
374
00:20:38,404 --> 00:20:40,032
Potem veš, da to ni prav.
375
00:20:40,239 --> 00:20:43,209
Prosim, gospod. rotim te.
376
00:20:43,409 --> 00:20:45,708
Ne sili me k uporabi sile.
377
00:20:46,278 --> 00:20:48,270
Ukažite svojim ljudem
odložiti orožje
378
00:20:48,481 --> 00:20:50,643
in pripraviti
sami za prevoz.
379
00:20:56,655 --> 00:20:58,317
Odložite orožje!
380
00:21:00,793 --> 00:21:02,022
Živi za boj še en dan.
381
00:21:03,129 --> 00:21:04,688
To je naša edina igra tukaj.
382
00:21:11,704 --> 00:21:17,143
Torej, to je konec igre
med veliko zvezo.
383
00:21:19,311 --> 00:21:20,745
Vedel si bolje.
384
00:21:20,946 --> 00:21:22,437
Vedel si v svojem
pa je bila napaka.
385
00:21:22,648 --> 00:21:24,844
Ampak Tom, on te je pregovoril v to.
386
00:21:28,220 --> 00:21:30,155
No, čestitam, polkovnik.
387
00:21:31,157 --> 00:21:34,127
Volm je pravkar opravil
kar ribje glave nikoli ne bi mogle,
388
00:21:34,326 --> 00:21:35,954
nas je spravil na kolena.
389
00:21:50,342 --> 00:21:52,470
Moj sin bi moral
vnaprej opozoril
390
00:21:52,678 --> 00:21:55,580
tisti telesni stik
s poveljnikom Volma
391
00:21:55,781 --> 00:21:58,751
je resen
kršitev bontona.
392
00:22:00,719 --> 00:22:03,518
Želim si veliko stvari
tvoj sin me je opozoril.
393
00:22:04,023 --> 00:22:07,926
Morate razumeti.
Bil je pod strogimi ukazi.
394
00:22:08,160 --> 00:22:10,288
To zdaj vidim.
Zdelo se je, da laže,
395
00:22:10,529 --> 00:22:11,553
je univerzalna lastnost.
396
00:22:11,797 --> 00:22:14,631
Ni bilo naše
namenom, da vas prevara.
397
00:22:15,634 --> 00:22:16,693
Jaz sem norec tukaj.
398
00:22:16,936 --> 00:22:18,413
To sem naivno mislil
imela sva prijateljstvo,
399
00:22:18,437 --> 00:22:19,598
tvoj sin in jaz.
400
00:22:20,673 --> 00:22:23,199
Profesor, zakaj
si tako odporen
401
00:22:23,576 --> 00:22:25,545
narediti, kot zahtevamo?
402
00:22:25,878 --> 00:22:27,870
To je v vašo korist.
403
00:22:28,214 --> 00:22:29,494
Tukaj se motite, gospod.
404
00:22:30,749 --> 00:22:32,217
Jaz bi imel
mislil, da Cochise
405
00:22:32,418 --> 00:22:35,411
morda pojasnil, kdo
vsaj kot vrsta smo.
406
00:22:37,556 --> 00:22:40,390
Da, vendar imamo do danes,
407
00:22:40,559 --> 00:22:45,327
naletel le na dolgočasne in
upogljive avtohtone vrste
408
00:22:45,531 --> 00:22:47,864
številnih planetov
smo osvobodili.
409
00:22:48,434 --> 00:22:52,633
Niti enega izmed njih
se je kdaj upirala selitvi.
410
00:22:53,239 --> 00:22:54,798
Pravzaprav so to pozdravili.
411
00:22:54,974 --> 00:22:58,638
Torej boste razumeli
da smo zmedeni
412
00:22:58,811 --> 00:23:03,340
s svojo vzdržljivostjo,
tvoja vztrajnost.
413
00:23:03,849 --> 00:23:05,449
Lahko smo tudi sebični
in samosvoj.
414
00:23:06,585 --> 00:23:07,848
Vojna nam ni tuja...
415
00:23:08,087 --> 00:23:09,953
Uničujoče vojne ...
416
00:23:10,689 --> 00:23:11,689
Sprti med seboj
417
00:23:11,824 --> 00:23:14,020
iz razlogov, ki
zdaj se zdijo zelo malenkostne.
418
00:23:15,394 --> 00:23:17,659
Smo pa tudi strastni
o naši pravici do obstoja.
419
00:23:19,265 --> 00:23:20,392
In mi odločno nasprotujemo
420
00:23:20,599 --> 00:23:22,659
tisti, ki bi zatirali
ali nam odreka naše svoboščine.
421
00:23:24,003 --> 00:23:26,131
In raje bi
umreti kot imeti te pravice
422
00:23:26,372 --> 00:23:28,000
odvzeto kot
Espheni so poskusili.
423
00:23:36,315 --> 00:23:38,807
ja Vidim, da je res.
424
00:23:40,152 --> 00:23:42,053
Potem nam dovolite, da se borimo.
425
00:23:43,355 --> 00:23:44,653
Poveljnik, dovolite nam boj,
426
00:23:44,890 --> 00:23:47,155
in obljubim ti, da mi
se bomo desetkrat dokazali
427
00:23:47,393 --> 00:23:48,986
če nam daš priložnost.
428
00:23:52,097 --> 00:23:54,566
Jaz sem samo bojevnik.
429
00:23:56,902 --> 00:24:01,636
Nikoli se nisem potepal
iz te ozke stroke.
430
00:24:01,840 --> 00:24:06,505
Nikoli se nisem spraševal
protokol ali odredbe...
431
00:24:08,480 --> 00:24:09,914
do sedaj,
432
00:24:11,617 --> 00:24:16,920
kar se mi zdi najbolj
moteče, dezorientirajoče.
433
00:24:19,024 --> 00:24:21,323
Povedal mi je
tvoj sin pravzaprav
434
00:24:21,527 --> 00:24:24,087
da imamo ta učinek.
435
00:24:25,698 --> 00:24:29,601
Veliko si mi dal
razmišljajte, profesor Mason.
436
00:24:31,203 --> 00:24:33,832
- O tem se bomo še pogovarjali.
- Veselim se tega.
437
00:24:50,589 --> 00:24:52,558
Hej, uh...
438
00:24:52,758 --> 00:24:53,782
Mi lahko daš sekundo?
439
00:25:05,838 --> 00:25:07,170
Lurd.
440
00:25:10,075 --> 00:25:11,441
kako se počutiš
441
00:25:12,544 --> 00:25:15,139
Imam lobanjo, polno črvov.
442
00:25:15,347 --> 00:25:17,509
Znorejo,
zvijanje tam notri.
443
00:25:17,750 --> 00:25:18,877
Kaj misliš, kako se počutim?
444
00:25:20,419 --> 00:25:22,718
Zelo mi je žal, Lourdes. jaz
točno veš, kako se počutiš.
445
00:25:22,955 --> 00:25:27,086
Aah! Potrebujem jih ven! prosim!
446
00:25:29,061 --> 00:25:31,292
Prosim, vzemite jih ven!
447
00:25:32,731 --> 00:25:34,859
hej hej hej
448
00:25:35,067 --> 00:25:36,626
hej hej hej
hej poslušaj me
449
00:25:37,436 --> 00:25:39,396
Poskrbel bom, da bomo
poiščite način, da jih spravite ven.
450
00:25:40,939 --> 00:25:44,637
Ampak moraš biti potrpežljiv.
Zdaj mi zaupaš?
451
00:25:46,512 --> 00:25:48,777
ja Vedno sem.
452
00:25:50,649 --> 00:25:52,880
Vse od začetka.
453
00:25:53,752 --> 00:25:55,345
Se spomniš tistih dni?
454
00:25:55,521 --> 00:25:56,784
ja
455
00:25:57,756 --> 00:25:59,691
Prinesel bi mi hrano
po vseh mojih skavtih.
456
00:26:00,325 --> 00:26:01,565
In poskrbel bi, da sem v redu.
457
00:26:02,995 --> 00:26:04,930
Zdi se kot a
pred tisoč leti.
458
00:26:05,931 --> 00:26:08,025
Zdaj sem jaz na vrsti
poskrbi, da si v redu.
459
00:26:17,543 --> 00:26:19,409
To je obljuba.
460
00:26:25,751 --> 00:26:27,481
Hal.
461
00:26:28,187 --> 00:26:29,450
Hal, jaz...
462
00:26:44,803 --> 00:26:46,032
Mi, uh...
463
00:26:48,373 --> 00:26:50,501
Morda bomo morali postaviti
iz svoje bede.
464
00:26:50,943 --> 00:26:52,275
Zakaj bi to rekel?
465
00:26:52,744 --> 00:26:54,576
Hočeš Karen in
celotna esfenska vojska
466
00:26:54,780 --> 00:26:56,078
vedeti kje smo?
467
00:27:01,153 --> 00:27:02,416
Ste pripravljeni, polkovnik Weaver?
468
00:27:02,621 --> 00:27:03,645
Kje je Tom?
469
00:27:03,856 --> 00:27:05,154
Pridružil se vam bo.
470
00:27:13,432 --> 00:27:14,627
gremo
471
00:27:38,090 --> 00:27:39,422
Oče!
472
00:27:47,266 --> 00:27:48,632
Gremo res v Brazilijo?
473
00:27:49,134 --> 00:27:51,294
Mislim, da nimamo veliko
izbire v zadevi.
474
00:27:52,337 --> 00:27:53,337
Si v redu?
475
00:27:53,839 --> 00:27:55,569
Zdaj sem v redu, ko sem
nazaj z vami.
476
00:28:02,748 --> 00:28:03,841
Na ta način.
477
00:28:18,230 --> 00:28:19,391
ne razumem
478
00:28:19,865 --> 00:28:21,959
Lahko greš
kamor hočeš,
479
00:28:22,367 --> 00:28:23,687
ampak moraš oditi
območje Bostona
480
00:28:23,869 --> 00:28:25,337
čim hitreje.
481
00:28:34,279 --> 00:28:35,542
Gremo, ljudje!
482
00:28:35,747 --> 00:28:37,443
Dajmo, fantje!
483
00:28:40,686 --> 00:28:43,155
Veste, da smo
se bo še naprej boril.
484
00:28:43,522 --> 00:28:44,522
vem
485
00:28:45,657 --> 00:28:47,990
Tega ne morem zagotoviti
ne bomo vam v napoto.
486
00:28:48,760 --> 00:28:51,889
Ja, tako sem si predstavljal.
487
00:28:53,131 --> 00:28:54,131
Vzemi to.
488
00:28:55,300 --> 00:28:57,633
Sumim, da bo prišel prav.
489
00:28:58,337 --> 00:29:00,670
Bodi previden, Tom Mason.
490
00:29:02,908 --> 00:29:04,433
Hvala, prijatelj moj.
491
00:29:06,979 --> 00:29:08,811
Upam, da se kmalu spet vidimo.
492
00:29:10,782 --> 00:29:13,479
Ne morem si predstavljati
kaj bolj prijetnega.
493
00:29:14,920 --> 00:29:16,252
Zdaj pa pojdi.
494
00:29:25,364 --> 00:29:28,766
Veš, sin moj,
ne bodo preživeli.
495
00:29:28,967 --> 00:29:31,163
Bi pa večino
gotovo umreti v ujetništvu,
496
00:29:31,403 --> 00:29:33,133
moj najbolj spoštovani oče.
497
00:29:33,572 --> 00:29:34,801
O tem ne dvomim.
498
00:29:35,040 --> 00:29:37,566
V vsej zgodovini tega
vojne, nikoli nismo dovolili
499
00:29:37,809 --> 00:29:40,278
avtohtono prebivalstvo
biti v škodi.
500
00:29:40,746 --> 00:29:42,942
Prisegli smo
prisega, da jih bo varoval.
501
00:29:43,849 --> 00:29:46,910
Ampak, kot se morate zavedati
zdaj so ti ljudje drugačni.
502
00:29:47,085 --> 00:29:51,523
ja Za njihovo dobro,
Srčno upam.
503
00:30:13,612 --> 00:30:14,636
Kaj?
504
00:30:16,915 --> 00:30:18,850
Samo vonj po svežem boru.
505
00:30:19,484 --> 00:30:21,146
Dobro je dobiti
izven mesta.
506
00:30:21,386 --> 00:30:23,116
Poživi mi kri.
507
00:30:24,189 --> 00:30:25,282
To ni gorski zrak.
508
00:30:25,524 --> 00:30:27,618
Dejstvo je, da mislite
vojna se bo nadaljevala.
509
00:30:29,494 --> 00:30:30,792
Misliš, da želiš, da se konča.
510
00:30:31,029 --> 00:30:33,260
Ampak verjemi mi, Hal,
511
00:30:33,465 --> 00:30:35,627
nikoli ga ne bi rezal
v dvonadstropni hiši.
512
00:30:36,968 --> 00:30:37,968
Preživljanje vikendov
513
00:30:38,203 --> 00:30:40,138
obrezovanje žive meje in
pletje gredic?
514
00:30:40,339 --> 00:30:41,932
Čisto bi ponorel.
515
00:30:42,140 --> 00:30:43,369
Ima prav, otrok.
516
00:30:44,009 --> 00:30:46,501
V primerjavi s tihim
obup predmestja,
517
00:30:46,878 --> 00:30:49,541
Rekel bi, da je tuja apokalipsa
je raj na zemlji.
518
00:30:51,717 --> 00:30:53,515
Pomirjeni nismo
greš v džunglo, Doc?
519
00:30:53,719 --> 00:30:57,212
Komaj. Ti gozdovi so
poln komarjev, klopov,
520
00:30:57,389 --> 00:30:59,290
željan žrebanja
sami na naši krvi.
521
00:30:59,658 --> 00:31:02,127
Imate kakšno idejo, kaj
Lymska borelioza kaj za vas?
522
00:31:10,168 --> 00:31:12,069
Počakaj!
523
00:31:13,638 --> 00:31:15,573
- Kaj imaš?
- Nisem prepričan.
524
00:31:15,841 --> 00:31:17,434
Prihaja nekaj velikega.
525
00:31:20,545 --> 00:31:21,774
Vau!
526
00:31:22,147 --> 00:31:24,480
Lurd! Lurd.
527
00:31:27,586 --> 00:31:28,610
oče!
528
00:31:35,961 --> 00:31:38,021
Ladja! Dohodno!
529
00:31:47,372 --> 00:31:49,898
Karen je zagrizla v vabo. Delovalo je.
530
00:31:50,108 --> 00:31:51,838
- Samo upam, da je ona.
- To je ona.
531
00:31:52,411 --> 00:31:53,640
Hal, Ben, Maggie.
532
00:31:53,845 --> 00:31:56,007
Stoj dva! Pokrijte se! Gremo!
533
00:32:20,439 --> 00:32:22,738
Tom.
534
00:32:23,141 --> 00:32:24,507
Hal.
535
00:32:28,079 --> 00:32:29,411
Moramo se pogovoriti.
536
00:32:33,218 --> 00:32:35,153
Hvala bogu, da si v redu, Hal.
537
00:32:36,221 --> 00:32:37,348
pogrešal sem te
538
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
Ja, iskal sem
veselim se tudi tebe.
539
00:32:42,260 --> 00:32:44,092
Daj mi en razlog
zakaj te ne bi smel ubiti!
540
00:32:44,296 --> 00:32:45,355
Počasi, Tom.
541
00:32:46,097 --> 00:32:49,363
To je veliko bolj pomembno
kot naše osebne razlike.
542
00:32:50,469 --> 00:32:52,438
Gre za Volm.
543
00:32:52,637 --> 00:32:53,764
Preidi k bistvu.
544
00:32:54,506 --> 00:32:56,546
Vidim, da se stvari niso obrnile
tako, kot ste načrtovali.
545
00:32:57,375 --> 00:33:00,106
Ti in tvoj ljubljeni
zavezniki so se razšli.
546
00:33:00,812 --> 00:33:03,805
Ne vitezi v sijočih oklepih
mislil si, da so, kajne?
547
00:33:05,550 --> 00:33:06,813
To je dovolj daleč.
548
00:33:08,086 --> 00:33:10,419
Rekel bi, da si postal
strokovnjak za razočaranje.
549
00:33:10,956 --> 00:33:12,667
Pravzaprav mislim, da edina
razlog, zakaj želite govoriti
550
00:33:12,691 --> 00:33:14,091
te je Volm na begu.
551
00:33:14,659 --> 00:33:15,888
Ne zaupaš mi.
552
00:33:16,294 --> 00:33:18,786
Počutil bi se enako
če bi bil jaz na tvojem mestu.
553
00:33:19,197 --> 00:33:21,189
Lahko bi ti povedal
Delal sem napake,
554
00:33:21,600 --> 00:33:23,544
da obžalujem način, kot sem
šel o nekaterih stvareh,
555
00:33:23,568 --> 00:33:25,662
ampak tiste bi se samo zdele
kot prazne besede za vas.
556
00:33:26,171 --> 00:33:27,230
To imaš prav.
557
00:33:27,439 --> 00:33:29,772
Zato nisem pričakoval
da uskladimo naše razlike
558
00:33:30,008 --> 00:33:31,237
v enem pogovoru.
559
00:33:32,310 --> 00:33:33,801
Vendar sem samozavesten
več jih bo
560
00:33:34,045 --> 00:33:36,037
neprijetna odkritja
glede Volma.
561
00:33:38,583 --> 00:33:40,848
Ta vojna je minila
že stoletja.
562
00:33:41,786 --> 00:33:43,721
In se bo nadaljevalo
še dolgo časa.
563
00:33:44,589 --> 00:33:47,320
In kot veste
iz lastne zgodovine,
564
00:33:48,293 --> 00:33:51,024
morda pride dan, ko
naši interesi bodo sovpadali.
565
00:33:51,530 --> 00:33:55,023
Torej, želim, da veš
moja vrata bodo vedno odprta.
566
00:33:56,134 --> 00:33:57,727
Ne moreš misliti resno.
567
00:33:58,236 --> 00:33:59,397
sem.
568
00:34:02,240 --> 00:34:04,402
In da dokažem svojo dobroto
vera, prinesel sem darilo.
569
00:34:05,443 --> 00:34:07,639
Ena, ki se mi zdi
cenil boš, Tom.
570
00:34:08,947 --> 00:34:10,245
To je smešno.
571
00:34:11,383 --> 00:34:13,284
Imam darilo zate.
572
00:34:43,315 --> 00:34:44,943
Uh!
573
00:34:48,620 --> 00:34:50,282
Hej, pridi. Si v redu?
574
00:34:50,522 --> 00:34:52,081
Uh!
575
00:34:54,626 --> 00:34:56,561
Ja, ja.
576
00:35:05,437 --> 00:35:06,461
Tom?
577
00:35:07,772 --> 00:35:08,772
Tom?
578
00:35:27,859 --> 00:35:29,225
Unh.
579
00:35:37,969 --> 00:35:40,063
Vse kar sem želel je bilo biti s teboj.
580
00:35:54,319 --> 00:35:56,220
Zelo mi je žal.
581
00:36:26,885 --> 00:36:27,978
Anne!
582
00:36:28,653 --> 00:36:29,653
Tom?
583
00:36:30,088 --> 00:36:31,088
Anne?
584
00:36:31,423 --> 00:36:32,423
Tom?
585
00:36:47,439 --> 00:36:48,566
Anne?
586
00:36:51,176 --> 00:36:52,200
Mislil sem, da si mrtev.
587
00:36:52,410 --> 00:36:53,901
Oh, hvala bogu, da si v redu.
588
00:37:01,186 --> 00:37:04,156
Kaj pa Lexie?
Je s teboj?
589
00:37:06,691 --> 00:37:08,182
So ji kaj naredili?
590
00:37:10,061 --> 00:37:11,324
V redu je, Tom.
591
00:37:13,998 --> 00:37:15,660
ampak...
592
00:37:21,806 --> 00:37:23,434
ne razumem
593
00:37:23,975 --> 00:37:26,809
To je Lexie, najina hči.
594
00:37:28,213 --> 00:37:29,408
Pozdravljen, očka.
595
00:37:47,866 --> 00:37:49,300
Veste, jaz res
sem imel v mislih
596
00:37:49,501 --> 00:37:50,867
bili smo blizu konca.
597
00:37:52,470 --> 00:37:53,961
Mislim, vojna in vse.
598
00:37:56,541 --> 00:37:57,975
Pa smo bližje.
599
00:38:00,411 --> 00:38:02,812
Vsaj nam ni treba
skrbi za Karen.
600
00:38:04,816 --> 00:38:07,342
seveda. seveda
601
00:38:08,119 --> 00:38:09,280
ampak...
602
00:38:10,155 --> 00:38:11,783
- Ni "ampak."
- res?
603
00:38:12,390 --> 00:38:14,086
Mislil sem, da sem zagotovo slišal enega.
604
00:38:19,130 --> 00:38:20,496
Tukaj, naj ti pomagam s tem.
605
00:38:20,732 --> 00:38:21,732
- Razumem.
Vem.
606
00:38:21,900 --> 00:38:23,477
Tukaj. Naj vam pomagam
to. Samo potegnila bova skupaj.
607
00:38:23,501 --> 00:38:26,027
- Dobil sem, Hal.
- V redu.
608
00:38:26,237 --> 00:38:28,037
Zakaj ne pomagaš
s temi stvarmi tam?
609
00:38:30,308 --> 00:38:32,174
To lahko zavarujem
linijo sam.
610
00:38:34,846 --> 00:38:35,846
v redu
611
00:38:37,649 --> 00:38:38,649
seveda.
612
00:38:43,988 --> 00:38:45,188
V redu, Lyle. Obrnite ga.
613
00:38:46,758 --> 00:38:48,669
- Vau, vau! Počakaj. Počakaj.
Kako dolgo, papež?
614
00:38:48,693 --> 00:38:51,173
Oh, človek, sploh ne vem
kje začeti s to prekleto stvarjo.
615
00:38:51,296 --> 00:38:52,296
Imate 10 minut.
616
00:38:52,497 --> 00:38:54,175
Morali vas bomo premakniti
stvari v drugo vozilo.
617
00:38:54,199 --> 00:38:55,199
Mogoče Lourdesin tovornjak.
618
00:38:55,366 --> 00:38:57,006
Oh, ja, prav, kot
kdo bo hotel
619
00:38:57,068 --> 00:38:58,308
deliti prostor s tem čudakom.
620
00:38:58,403 --> 00:39:00,603
No, če ne razumeš
popravljeno, ne bomo imeli izbire.
621
00:39:03,741 --> 00:39:05,801
- Kako je dr. Glass?
- Ona spi.
622
00:39:06,578 --> 00:39:07,988
Počela je
veliko tega zadnje čase.
623
00:39:08,012 --> 00:39:09,012
Pričakovati je.
624
00:39:09,214 --> 00:39:11,094
In ni rekla ničesar
o tem, kaj se je zgodilo?
625
00:39:11,282 --> 00:39:12,978
Ne. Rekla je, da ne
zapomni si karkoli.
626
00:39:13,218 --> 00:39:15,847
Ni znaka a
sonda ali sledilna naprava?
627
00:39:17,355 --> 00:39:18,653
ne vem
628
00:39:18,890 --> 00:39:20,984
Mislim, da ne, ampak
ostati moramo pozorni.
629
00:39:21,159 --> 00:39:22,821
- Seveda.
- Kaj pa moja hči?
630
00:39:23,795 --> 00:39:25,821
- V kakšnem smislu?
- V kakšnem smislu?
631
00:39:26,030 --> 00:39:27,790
V smislu, da ona
je bil rojen pred dvema mesecema
632
00:39:27,866 --> 00:39:29,767
in zdaj se zdi, da
biti 6-letni otrok.
633
00:39:30,535 --> 00:39:32,663
DNK, ki sem ga vzorčil
predlagal takšno možnost.
634
00:39:32,871 --> 00:39:34,339
Torej, samo bo
še naprej raste?
635
00:39:34,539 --> 00:39:37,441
Nemogoče je špekulirati.
636
00:39:41,012 --> 00:39:43,811
Samo še zadnje poslovilno darilo
iz Karen in Espheni.
637
00:39:45,383 --> 00:39:47,181
Mislil sem, da so
vendar so bili mrtvi.
638
00:39:47,385 --> 00:39:49,081
Mislil sem, da sem jih za vedno izgubil.
639
00:39:49,654 --> 00:39:53,022
Morda, ko bo zdravnik ...
Ko se Anne zbudi,
640
00:39:53,258 --> 00:39:54,668
bo zmogla
osvetliti dodatno
641
00:39:54,692 --> 00:39:56,103
o tem, kaj se je zgodilo
ona in tvoja hči,
642
00:39:56,127 --> 00:39:59,154
- ampak do takrat...
Vem. vem
643
00:40:01,733 --> 00:40:03,395
V redu! Pripravljeni smo!
644
00:40:03,601 --> 00:40:04,864
Naložimo jih, ljudje!
645
00:40:05,069 --> 00:40:06,349
Pet minut, gremo od tukaj.
646
00:40:06,471 --> 00:40:07,837
Tako kot v starih časih,
kaj, polkovnik?
647
00:40:08,206 --> 00:40:09,765
Torej, kam gremo?
648
00:40:10,775 --> 00:40:12,575
S Tomom sva razmišljala
prva postaja Charleston.
649
00:40:12,710 --> 00:40:14,576
Opozori jih na
selitev v Brazilijo.
650
00:40:14,779 --> 00:40:16,873
Ponovno se moramo zbrati, naj
poznajo situacijo,
651
00:40:17,081 --> 00:40:18,692
potem sva mislila, da greva
najti Hathawayeve ljudi.
652
00:40:18,716 --> 00:40:19,843
Bistvo tega bitja?
653
00:40:20,318 --> 00:40:21,558
Oblikujte novo odporniško gibanje.
654
00:40:21,686 --> 00:40:23,951
Človeško odporniško gibanje.
655
00:40:27,292 --> 00:40:28,292
Gremo!
656
00:40:28,526 --> 00:40:30,286
Volmi se želijo boriti
Esfeni, naj jih.
657
00:40:30,428 --> 00:40:31,589
Imamo svoj boj.
658
00:40:31,930 --> 00:40:33,810
- Papež je imel prav glede ene stvari.
Kaj je to?
659
00:40:33,932 --> 00:40:36,060
Zdi se kot v starih časih.
660
00:40:37,335 --> 00:40:40,737
Še kilometri, Dan. Še kilometri.
661
00:41:03,962 --> 00:41:05,362
Alexis?